1
00:01:43,802 --> 00:01:45,323
(Bel Pintu Berdering)
2
00:01:47,773 --> 00:01:49,321
Ha! Ha! Ha!
3
00:01:49,321 --> 00:01:50,327
Clair!
4
00:01:50,327 --> 00:01:51,977
Clair!
5
00:01:51,977 --> 00:01:53,646
Kemarilah!
6
00:01:53,646 --> 00:01:54,280
Saya Memperbaikinya.
7
00:01:54,280 --> 00:01:55,648
Saya Memperbaiki Loncengnya.
8
00:01:55,648 --> 00:01:56,715
Tidak Lagi.
9
00:01:56,715 --> 00:01:59,251
Sayang, aku bersumpah, aku memperbaikinya.
10
00:01:59,251 --> 00:02:00,753
Hari ini adalah Wisuda Theo.
11
00:02:00,753 --> 00:02:02,320
Kami tidak punya waktu.
12
00:02:02,320 --> 00:02:03,889
Saya tahu itu
Hari Besar.
13
00:02:03,889 --> 00:02:05,891
Sekarang, bantulah aku.
14
00:02:05,891 --> 00:02:08,319
Pergi ke Luar
Dan membunyikan bel pintu.
15
00:02:08,319 --> 00:02:09,323
Ayo.
16
00:02:09,323 --> 00:02:11,323
Tunggu Sampai Anda Mendengar Ini.
17
00:02:11,323 --> 00:02:13,699
Tunggu Sampai Anda Mendengar Ini.
18
00:02:13,699 --> 00:02:14,934
Teruskan.
19
00:02:14,934 --> 00:02:16,635
(Bel Pintu Berbunyi)
20
00:02:16,635 --> 00:02:17,970
(Listrik Berderak)
21
00:02:17,970 --> 00:02:18,971
(Jeritan)
22
00:02:18,971 --> 00:02:19,972
Oh tidak...
23
00:02:19,972 --> 00:02:21,073
Apa yang terjadi?
24
00:02:21,073 --> 00:02:22,320
Ooh, Tunggu!
25
00:02:22,320 --> 00:02:23,909
Turunlah dari Tangga Itu!
26
00:02:23,909 --> 00:02:25,711
Anda ada di sekitar sini
27
00:02:25,711 --> 00:02:27,279
Membahayakan Kehidupan Masyarakat.
28
00:02:27,279 --> 00:02:28,847
Anda Tidak Mendorongnya dengan Benar.
29
00:02:28,847 --> 00:02:32,217
Turun dari Tangga Itu
Dan Tinggalkan Lonceng Itu Sendiri.
30
00:02:32,217 --> 00:02:33,322
Hei, Bu.
31
00:02:33,322 --> 00:02:34,326
Bagaimana kabarmu?
32
00:02:34,326 --> 00:02:35,326
Hei, Ayah.
33
00:02:35,326 --> 00:02:36,689
Ada apa, kawan?
34
00:02:36,689 --> 00:02:40,320
Oh, Wisudaku-
Dari-Kuliah Sayang!
35
00:02:40,320 --> 00:02:41,323
Dengar,
Keluar
36
00:02:41,323 --> 00:02:43,128
Dan Tekan Bel Pintu.
37
00:02:43,128 --> 00:02:46,231
Akankah kamu?
38
00:02:46,231 --> 00:02:48,100
Untuk Apa Semua Bagasi Itu?
39
00:02:48,100 --> 00:02:50,202
Anda Tidak Akan Mundur, Bukan?
40
00:02:50,202 --> 00:02:52,204
Anda Lebih Dekat
Ke Bandara
41
00:02:52,204 --> 00:02:55,107
Dan Itu Lebih Mudah
Untuk Olivia dan Aku
42
00:02:55,107 --> 00:02:56,323
Untuk Pergi
Di Pagi Hari.
43
00:02:56,323 --> 00:02:57,876
Singapura Terikat.
44
00:02:57,876 --> 00:03:01,323
Ya, Terima Kasih Untuk Anda dan Anda
Hadiah Kelulusan yang Murah Hati.
45
00:03:01,323 --> 00:03:03,782
Saya Yakin Itu Denise
Dan Martin Menghargai
46
00:03:03,782 --> 00:03:05,818
Anda Membawa Olivia Kepada Mereka.
47
00:03:05,818 --> 00:03:07,152
Saya Senang Melakukannya.
48
00:03:07,152 --> 00:03:08,821
Tentu saja Anda.
49
00:03:08,821 --> 00:03:09,922
Bu, aku punya
50
00:03:09,922 --> 00:03:14,093
Sesuatu Untuk Anda Pakai
Untuk Upacara.
51
00:03:14,093 --> 00:03:15,127
Wa-La!
52
00:03:15,127 --> 00:03:17,129
Ooh! Korsase yang Indah.
53
00:03:17,129 --> 00:03:18,631
Terima kasih, Theo.
54
00:03:18,631 --> 00:03:19,798
Tidak masalah.
55
00:03:19,798 --> 00:03:22,318
Lihatlah Itu.
56
00:03:22,318 --> 00:03:23,636
Cantik.
57
00:03:27,325 --> 00:03:31,210
Itu... Itu saja?
58
00:03:31,210 --> 00:03:33,320
Oh tidak.
59
00:03:33,320 --> 00:03:35,318
Tidak, Ini Dia.
60
00:03:35,318 --> 00:03:36,326
Ini dia.
61
00:03:36,326 --> 00:03:39,320
Ya! Bu, ini
Korsase Lain Untuk Anda.
62
00:03:41,322 --> 00:03:42,921
Tidak, Ayolah, Ayah.
63
00:03:42,921 --> 00:03:44,318
Saya Hanya Bermain.
64
00:03:44,318 --> 00:03:46,792
Ini dia--
Boutonniere
65
00:03:46,792 --> 00:03:48,322
Untuk Orang Besar.
66
00:03:48,322 --> 00:03:49,326
Terima kasih.
67
00:03:49,326 --> 00:03:50,829
Terima kasih.
68
00:03:56,802 --> 00:03:59,327
Miliknya Lebih Besar Dari Milikku.
69
00:03:59,327 --> 00:04:02,641
Saya akan menaruh ini saja
Di Kulkas.
70
00:04:02,641 --> 00:04:03,676
Ya.
71
00:04:03,676 --> 00:04:04,777
(Telepon Berdering)
72
00:04:07,946 --> 00:04:09,648
Kediaman Huxtable.
73
00:04:09,648 --> 00:04:10,949
Vanesa?
74
00:04:10,949 --> 00:04:14,320
Dengar, Sebaiknya Anda Dapatkan
Di Kereta Itu Dan Sampai Di Sini
75
00:04:14,320 --> 00:04:17,656
Atau Anda Akan Ketinggalan
Wisuda Theo.
76
00:04:17,656 --> 00:04:18,891
Dabnis?
77
00:04:18,891 --> 00:04:21,160
Ya, Suruh Dia Datang.
78
00:04:21,160 --> 00:04:23,929
Dia Bisa Datang
Untuk Wisuda.
79
00:04:23,929 --> 00:04:25,324
Ayah, Ayah, Ingat.
80
00:04:25,324 --> 00:04:27,321
Sudah kubilang, kita tidak punya
81
00:04:27,321 --> 00:04:28,901
Tiket Tambahan Apa Pun.
82
00:04:31,937 --> 00:04:34,318
Bawa Dia!
83
00:04:34,318 --> 00:04:37,743
Ini Wisudamu, Bung.
84
00:04:37,743 --> 00:04:40,813
Lihat, Yang Saya Butuhkan
Apakah Empat Tiket--
85
00:04:40,813 --> 00:04:44,917
Empat Lagi Karena Saya Punya
Paman Thornhill-mu
86
00:04:44,917 --> 00:04:47,986
Bibi Rosie dan Thornhill, Jr.
Dan Sekarang Dabnis.
87
00:04:47,986 --> 00:04:49,988
Anda Tidak Mengerti, Ayah.
88
00:04:49,988 --> 00:04:51,321
Saya Mengerti.
89
00:04:51,321 --> 00:04:52,925
Tidak, Anda Tidak Mengerti.
90
00:04:52,925 --> 00:04:54,325
Kamu Tidak Mengerti.
91
00:04:54,325 --> 00:04:56,028
Ini Wisuda Anda.
92
00:04:56,028 --> 00:04:58,030
Ini Hari Istimewa.
93
00:04:58,030 --> 00:04:59,631
Sa-Da!
94
00:05:01,133 --> 00:05:02,634
Yo ibu...
95
00:05:02,634 --> 00:05:03,936
Hei. Ada apa?
96
00:05:03,936 --> 00:05:05,971
Tuan Pomp
Dan Keadaan.
97
00:05:05,971 --> 00:05:07,272
Kami dalam Masalah.
98
00:05:07,272 --> 00:05:08,327
Ayah Melakukannya.
99
00:05:08,327 --> 00:05:10,327
Itu akan terjadi
Pangeranton Lagi.
100
00:05:10,327 --> 00:05:12,321
Oh tidak!
Dia berjanji tidak akan melakukannya.
101
00:05:12,321 --> 00:05:13,327
Apa yang Terjadi di Sana?
102
00:05:13,327 --> 00:05:14,813
Wisuda Sondra.
103
00:05:14,813 --> 00:05:16,325
Dia Punya Enam Tiket.
104
00:05:16,325 --> 00:05:20,018
Ayah Mengundang 29 Orang.
105
00:05:20,018 --> 00:05:23,324
Dan Kemudian Dia Menggunakannya
Metode Flash dan Banjirnya.
106
00:05:23,324 --> 00:05:24,320
Apa itu?
107
00:05:24,320 --> 00:05:26,091
Dia Memberikan Enam Tiket
108
00:05:26,091 --> 00:05:27,324
Di Wajah Usher
109
00:05:27,324 --> 00:05:30,028
Dan Kebanjiran 29 Kerabat
Melalui Gerbang.
110
00:05:30,028 --> 00:05:31,630
Hanya Dia yang Tertangkap.
111
00:05:31,630 --> 00:05:34,166
23 Banjir
Menonton Wisuda
112
00:05:34,166 --> 00:05:36,668
Dari Atap
Dari Motel Tawar-menawar.
113
00:05:36,668 --> 00:05:39,171
Dia Membeli Semuanya
Kursi Taman.
114
00:05:39,171 --> 00:05:40,839
Yang Kecil,
Jenis Pantai Kecil.
115
00:05:40,839 --> 00:05:42,241
Paman Thornhill Melempar
116
00:05:42,241 --> 00:05:43,709
Punggungnya.
117
00:05:43,709 --> 00:05:45,911
Ah! saya butuh
Beberapa Tiket Lagi.
118
00:05:45,911 --> 00:05:47,322
Ayah, Tidak, Ayah, Tolong.
119
00:05:47,322 --> 00:05:49,322
Tolong, tolong
Dengarkan Aku.
120
00:05:49,322 --> 00:05:51,324
Ingat,
Sudah kubilang padamu sebelumnya
121
00:05:51,324 --> 00:05:54,987
Setiap Siswa Di N.Y.U. Adalah
Hanya Diizinkan Dua Tiket.
122
00:05:54,987 --> 00:05:56,255
Dipahami.
123
00:05:56,255 --> 00:05:59,327
Aku entah bagaimana tergores
Sepuluh Lagi Dengan Total 12.
124
00:05:59,327 --> 00:06:00,327
Jadi, Jadi...
125
00:06:00,327 --> 00:06:01,994
Tidak, Ayah.
126
00:06:01,994 --> 00:06:04,129
Tidak Ada Tiket Lagi.
127
00:06:04,129 --> 00:06:06,732
Saya Hanya Butuh Enam Tiket.
128
00:06:06,732 --> 00:06:09,168
Enam?! Satu menit yang lalu
Anda bilang empat.
129
00:06:09,168 --> 00:06:12,271
Saya Tahu, Tapi Jeffrey Engels,
Dia tinggal di sebelah
130
00:06:12,271 --> 00:06:14,807
Dan Mantan Istrinya,
Mereka Ingin Datang.
131
00:06:14,807 --> 00:06:18,010
Mereka Mengingat Anda
Saat Kamu Seperti Ini, Bung
132
00:06:18,010 --> 00:06:20,012
Dan Mereka Ingin Datang.
133
00:06:20,012 --> 00:06:21,013
Ayah...
134
00:06:21,013 --> 00:06:22,323
Enam Tiket Lebih Banyak.
135
00:06:22,323 --> 00:06:24,283
Apakah Anda Ingat Princeton?
136
00:06:28,327 --> 00:06:31,327
Tentu saja saya ingat Princeton,
Tapi Masalahnya...
137
00:06:31,327 --> 00:06:33,320
Ayah...
138
00:06:33,320 --> 00:06:34,860
Tolong Dengarkan Saya.
139
00:06:34,860 --> 00:06:35,861
Saya Mendengarkan.
140
00:06:35,861 --> 00:06:37,319
Di sana... Apakah...
141
00:06:37,319 --> 00:06:39,765
Tidak... Lebih lanjut... Tiket.
142
00:06:39,765 --> 00:06:41,319
Lihat Aku!
143
00:06:44,326 --> 00:06:49,074
Tidak Ada... Lihat.
144
00:06:50,326 --> 00:06:52,326
Tidak Ada Tiket Lagi.
145
00:06:52,326 --> 00:06:54,279
Anda Mengerti Saya?
146
00:06:57,326 --> 00:06:59,985
Oke, Tidak Lagi, Ayah.
147
00:07:24,322 --> 00:07:25,644
Hei, Gary.
148
00:07:25,644 --> 00:07:27,145
Hai. Bagaimana kabarmu?
149
00:07:27,145 --> 00:07:28,324
Itu Theo.
150
00:07:28,324 --> 00:07:32,318
Dengar, Apakah Itu Benar
Yang Profesor Davis Berikan kepada Anda
151
00:07:32,318 --> 00:07:34,323
Tidak Lengkap Dalam Kimia?
152
00:07:36,323 --> 00:07:38,323
Ooh, Sayang sekali.
153
00:07:38,323 --> 00:07:40,321
Dengar
154
00:07:40,321 --> 00:07:43,604
Apa yang Akan Kamu Lakukan
Dengan Tiket Wisuda Anda?
155
00:07:49,251 --> 00:07:50,516
(Ketuk Pintu)
156
00:07:50,516 --> 00:07:52,559
Masuk.
157
00:07:52,559 --> 00:07:55,659
Ya, Baru Saja Muncul
Untuk Melihat Bagaimana Proses Pengepakannya.
158
00:07:55,659 --> 00:07:57,340
Pergi ke Singapura.
159
00:07:57,340 --> 00:08:01,476
Dan, Um... Ini Semua
Pengepakan yang Sudah Anda Lakukan Sejauh Ini?
160
00:08:04,660 --> 00:08:06,482
Jadi begitu.
161
00:08:06,482 --> 00:08:07,655
Jadi begitu.
162
00:08:07,655 --> 00:08:09,655
Oke, Itu Saja
Anda sedang berkemas.
163
00:08:09,655 --> 00:08:11,053
Bagaimana Semuanya?
164
00:08:11,053 --> 00:08:12,355
Bagus.
165
00:08:12,355 --> 00:08:14,660
Aku Membuatkanmu Sesuatu
Untuk Mengingat Saya Oleh.
166
00:08:14,660 --> 00:08:15,660
Itu Luar Biasa.
167
00:08:15,660 --> 00:08:18,361
Ini Adalah Peta
Jika Anda Membutuhkannya
168
00:08:18,361 --> 00:08:19,655
Untuk Menemukan Saya.
169
00:08:19,655 --> 00:08:20,660
Pergi ke Singapura.
170
00:08:20,660 --> 00:08:24,233
Ini adalah Amerika Serikat,
Dan inilah Singapura.
171
00:08:24,233 --> 00:08:25,534
Itu Singapura.
172
00:08:25,534 --> 00:08:27,659
Anda Melihat Semua Ini Biru Di Sini?
173
00:08:27,659 --> 00:08:28,659
Itu Air.
174
00:08:28,659 --> 00:08:30,273
Ah! Jadi begitu.
175
00:08:30,273 --> 00:08:33,009
Sekarang, Apa Itu
Semua Segitiga Ini?
176
00:08:33,009 --> 00:08:35,444
Oh. Itu Hiu.
177
00:08:35,444 --> 00:08:36,445
Hiu?!
178
00:08:36,445 --> 00:08:37,446
Ya.
179
00:08:37,446 --> 00:08:38,656
Oh, Nak.
180
00:08:38,656 --> 00:08:41,658
Aku Memberimu Sesuatu
Untuk Mengingat Saya Oleh.
181
00:08:41,658 --> 00:08:44,658
Apakah Anda punya sesuatu
Untuk Memberiku
182
00:08:44,658 --> 00:08:46,188
Untuk Mengingat Anda Oleh?
183
00:08:46,188 --> 00:08:49,125
Oh... Ya,
Aku punya sesuatu untukmu.
184
00:08:49,125 --> 00:08:50,655
Benar-benar?!
185
00:08:50,655 --> 00:08:54,655
Tapi Saya Ragu Untuk Memberikannya
Untukmu Karena, Um...
186
00:08:54,655 --> 00:08:56,656
Anda Tidak Boleh Pergi.
187
00:08:56,656 --> 00:08:57,656
Arti?
188
00:08:57,656 --> 00:08:59,001
Anda telah melihat orang
189
00:08:59,001 --> 00:09:03,039
Yang Telah Mencoba Untuk Pergi,
Dan Mereka Tidak Pergi.
190
00:09:03,039 --> 00:09:03,660
Ya.
191
00:09:03,660 --> 00:09:05,374
Para Ilmuwan Menyebutnya
192
00:09:05,374 --> 00:09:06,659
Efek Vakum
193
00:09:06,659 --> 00:09:10,980
Dan Di sinilah Tempatnya Orang
Benar-Benar Mencoba Meninggalkan Rumah Ini
194
00:09:10,980 --> 00:09:14,660
Tapi Mereka Tetap
Tersedot Kembali.
195
00:09:14,660 --> 00:09:16,285
eh...
196
00:09:16,285 --> 00:09:20,489
Anda Ingat Paman Elvin
Dan Bibi Sondra Dan Si Kembar.
197
00:09:20,489 --> 00:09:21,991
Mereka Mencoba Pergi.
198
00:09:21,991 --> 00:09:23,993
Korban Efek Vakum.
199
00:09:23,993 --> 00:09:28,030
Mereka Terus Mendapatkan
Tersedot Kembali Sepanjang Waktu.
200
00:09:29,465 --> 00:09:32,968
Dan Perasaanku Adalah
Bahwa Anda Harus Melatih.
201
00:09:32,968 --> 00:09:37,506
Anda harus menjadi bugar
Untuk Melawan Kekosongan Itu
202
00:09:37,506 --> 00:09:40,176
Karena Vakum Itu Menyebalkan,
Itu Menarik Dari Belakang.
203
00:09:40,176 --> 00:09:41,656
Biarkan Saya Tunjukkan kepada Anda.
204
00:09:41,656 --> 00:09:43,379
Apakah Anda Ingin Berlatih?
205
00:09:43,379 --> 00:09:44,447
Mengapa tidak?
206
00:09:44,447 --> 00:09:45,658
Biarkan Saya Tunjukkan kepada Anda.
207
00:09:45,658 --> 00:09:47,316
Ini Bagasi Anda.
208
00:09:47,316 --> 00:09:50,419
Ini Akan Memiliki Lebih Banyak Pakaian
Dari Ini, Saya Harap.
209
00:09:50,419 --> 00:09:53,660
Misalnya,
Anda akan pergi ke Singapura.
210
00:09:53,660 --> 00:09:55,991
Saya Akan Pergi Ke Singapura!
211
00:09:55,991 --> 00:09:58,294
Sekarang, Pergi ke Pintu.
212
00:09:58,294 --> 00:10:02,164
Lihat, Tidak Ada Kekosongan,
Tapi Besok Akan Ada.
213
00:10:02,164 --> 00:10:05,167
Lihat, Sekarang, Aku Pergi
Menjadi Penyedot Debu.
214
00:10:05,167 --> 00:10:08,655
Sekarang, Lanjutkan
Dan Pergi Ke Pintu.
215
00:10:08,655 --> 00:10:10,206
Lakukanlah.
216
00:10:10,206 --> 00:10:11,207
Anda lihat?
217
00:10:11,207 --> 00:10:12,375
Ini Menarik.
218
00:10:12,375 --> 00:10:13,654
Katakanlah Singapura!
219
00:10:13,654 --> 00:10:15,277
Singapura!
220
00:10:15,277 --> 00:10:16,345
Singapura!
221
00:10:16,345 --> 00:10:17,346
Singapura!
222
00:10:17,346 --> 00:10:19,661
Ambil Pintunya!
Putar Kenopnya!
223
00:10:19,661 --> 00:10:22,051
Ini Bagian Yang Sulit.
224
00:10:22,051 --> 00:10:23,657
Singapura! Besok!
225
00:10:23,657 --> 00:10:25,354
Kita harus pergi.
226
00:10:25,354 --> 00:10:26,522
Singapura!
227
00:10:36,155 --> 00:10:40,225
Jadi, Elaine, aku dengar
Chicago Terserang Kabut.
228
00:10:40,225 --> 00:10:44,229
Tapi Aku Yakin Orang Tuamu
Mungkin Terbang Tadi Malam
229
00:10:44,229 --> 00:10:45,574
Benar?
230
00:10:45,574 --> 00:10:49,301
Oh, Wow, Sayang sekali.
231
00:10:49,301 --> 00:10:50,569
Dengar
232
00:10:50,569 --> 00:10:54,139
Apakah Anda Punya Rencana?
Untuk Tiket Wisuda Anda?
233
00:10:54,139 --> 00:10:56,574
Ah, Elaine, Kamu Luar Biasa.
234
00:10:56,574 --> 00:10:57,976
Terima kasih banyak.
235
00:10:57,976 --> 00:10:59,078
Selamat tinggal.
236
00:10:59,078 --> 00:11:01,566
Ya! Empat Tertinggal, Dua Lagi.
237
00:11:01,566 --> 00:11:02,572
(Bel Pintu Berdering)
238
00:11:02,572 --> 00:11:03,949
(Listrik Berderak)
239
00:11:03,949 --> 00:11:05,417
Sial!
240
00:11:12,991 --> 00:11:14,927
Hei, Kenny. Ada apa?
241
00:11:18,230 --> 00:11:21,566
Ayahmu sedang bekerja
Di Bel Pintu Itu Lagi, Hah?
242
00:11:21,566 --> 00:11:23,567
Ya, Saya rasa dia punya.
243
00:11:23,567 --> 00:11:24,870
Ayo Masuk.
244
00:11:24,870 --> 00:11:26,572
Anda Terlihat Cukup Tajam.
245
00:11:26,572 --> 00:11:29,041
Anda Punya Kencan Besar
Malam ini?
246
00:11:29,041 --> 00:11:30,275
Bagus, Theo.
247
00:11:30,275 --> 00:11:31,568
Selamat atas kelulusanmu.
248
00:11:35,447 --> 00:11:36,882
Terima kasih, Kenny.
249
00:11:36,882 --> 00:11:39,571
Jadi, Kami Punya Kursi yang Bagus
Untuk Upacara?
250
00:11:39,571 --> 00:11:42,571
Sebenarnya, Kenny,
Ada Sedikit Masalah.
251
00:11:42,571 --> 00:11:45,571
Tiket
Agak Terbatas.
252
00:11:45,571 --> 00:11:50,028
Siapapun Yang Bukan Keluarga
Seharusnya Tidak Ikut Bersama Kami.
253
00:11:54,199 --> 00:11:57,336
Itulah yang Aku Katakan pada Ayahmu
Saat Kami Pergi
254
00:11:57,336 --> 00:11:58,971
Daftar Tamu.
255
00:11:58,971 --> 00:12:00,406
Buka Hadiah Anda.
256
00:12:00,406 --> 00:12:02,107
Oke.
257
00:12:03,942 --> 00:12:06,568
Wow-- Kaus Kaki Tabung.
258
00:12:10,282 --> 00:12:11,574
Enam Pasang.
259
00:12:11,574 --> 00:12:14,186
Sebenarnya, Lima.
260
00:12:19,925 --> 00:12:22,361
Wah, Kenny,
Saya tidak tahu harus berkata apa.
261
00:12:22,361 --> 00:12:24,567
Hanya Itu Yang Bisa Saya Lakukan.
262
00:12:24,567 --> 00:12:27,166
Kamu adalah saudara laki-laki yang belum pernah kumiliki.
263
00:12:27,166 --> 00:12:30,969
Hai, Kenny,
Anda punya saudara laki-laki, kawan.
264
00:12:30,969 --> 00:12:33,038
Ayolah, Theo.
265
00:12:34,907 --> 00:12:36,573
Aku akan menutup bel pintu itu.
266
00:12:36,573 --> 00:12:39,445
Anda Tidak Ingin Tindakan Hukum Apa Pun
Hari ini.
267
00:12:39,445 --> 00:12:41,413
Terima kasih.
268
00:12:41,413 --> 00:12:43,248
Ayah, Kemarilah.
269
00:12:43,248 --> 00:12:45,918
Saya perlu bicara
Untukmu.
270
00:12:45,918 --> 00:12:47,575
Tiket, Ayah.
271
00:12:47,575 --> 00:12:49,888
Mengapa Anda Mengundang Kenny?
272
00:12:49,888 --> 00:12:53,258
Kenny Seperti Kakakmu...
Ibumu.
273
00:12:53,258 --> 00:12:58,230
Maksudku, Kaulah Saudaranya
Dia belum pernah melakukannya.
274
00:12:58,230 --> 00:12:59,498
Ayo, Ayah.
275
00:12:59,498 --> 00:13:03,235
Anda Tidak Akan Mengundang
Ada Lagi Orang.
276
00:13:03,235 --> 00:13:05,504
Lihat, Anda Tidak Ingin
Kenny Akan Datang
277
00:13:05,504 --> 00:13:06,939
Kemudian Batalkan Undangan Dia.
278
00:13:06,939 --> 00:13:09,241
Anak Laki-Laki Itu Memberiku Kaus Kaki Tabung.
279
00:13:09,241 --> 00:13:11,009
Saya Tidak Bisa Membatalkan Undangannya.
280
00:13:11,009 --> 00:13:13,378
Lalu Dapatkan Dia Tiket!
281
00:13:13,378 --> 00:13:16,248
Baiklah, Ayah.
282
00:13:16,248 --> 00:13:17,567
Anda Membutuhkan Tiga Tiket.
283
00:13:17,567 --> 00:13:19,572
Aku akan menjemputmu
Tiga Tiket Itu.
284
00:13:19,572 --> 00:13:23,574
Janjikan saja padaku, jangan ada orang lagi
Dan Tidak Ada Kursi Pantai Di Motel.
285
00:13:23,574 --> 00:13:28,580
Jika Mereka Bertanya Kepada Saya, Mereka Akan Datang--
Kursi Pantai Atau Tidak.
286
00:13:44,335 --> 00:13:46,332
Ah-Ha, Kenang-kenangan.
287
00:13:46,332 --> 00:13:47,629
Halo, disana.
288
00:13:47,629 --> 00:13:48,633
Bagaimana kabarmu?
289
00:13:48,633 --> 00:13:50,369
Apa yang sedang kamu lakukan?
290
00:13:50,369 --> 00:13:55,041
Aku berjanji akan memberikan Olivia
Hadiah Dari Hatiku.
291
00:13:55,041 --> 00:13:57,209
Apa yang Anda Temukan?
292
00:13:57,209 --> 00:14:01,147
Yah, aku punya lampu pena.
293
00:14:01,147 --> 00:14:03,549
Saya sangat tersentuh.
294
00:14:03,549 --> 00:14:06,185
Untuk Anda,
Ini Hanya Lampu Pena
295
00:14:06,185 --> 00:14:09,630
Tapi Anda Bahkan Tidak Tahu
Apa yang Dilambangkannya.
296
00:14:09,630 --> 00:14:12,325
Sekarang, Apa yang Dilambangkannya?
297
00:14:12,325 --> 00:14:14,460
Biarkan Saya Melihat
Apa yang Dilambangkannya.
298
00:14:14,460 --> 00:14:17,630
Ini Melambangkan
“Farmasi Layton.
299
00:14:17,630 --> 00:14:19,966
Terima Kasih Atas Pesanan Anda."
300
00:14:19,966 --> 00:14:23,628
Kepada Orang Seperti Anda,
Ini Tidak Berarti Apa-apa
301
00:14:23,628 --> 00:14:27,625
Tapi Untuk Seorang Anak,
Ini Adalah Dunia Sihir.
302
00:14:27,625 --> 00:14:31,477
Lampu padam
Di Kamar Tidur Kecilnya
303
00:14:31,477 --> 00:14:33,625
Dan Dia Ingin Membaca.
304
00:14:33,625 --> 00:14:35,314
Jadi Dia Memukul Ini
305
00:14:35,314 --> 00:14:38,633
Dan Dia Hanya
Dibaca Dengan Itu.
306
00:14:38,633 --> 00:14:41,625
Atau Anda Bisa Memiliki Teman
Di Singapura.
307
00:14:41,625 --> 00:14:44,624
Anda Bisa Memberi Sinyal kepada Hiu
Atau Sesuatu.
308
00:14:44,624 --> 00:14:46,624
Apa Artinya
Ada Hubungannya Dengan Anda?
309
00:14:46,624 --> 00:14:47,631
Aku tidak tahu.
310
00:14:47,631 --> 00:14:49,627
Tapi, Tapi, Eh...
311
00:14:49,627 --> 00:14:51,430
Saya Akan Memikirkan Sesuatu.
312
00:14:51,430 --> 00:14:53,499
Apa Masalah Anda
Dengan Kebenaran?
313
00:14:53,499 --> 00:14:57,370
Anak-anak Menyukainya
Saat Anda Memberitahu Mereka Yang Sebenarnya.
314
00:14:57,370 --> 00:14:59,627
Anda Harus Mencobanya Kadang-kadang.
315
00:14:59,627 --> 00:15:02,108
Itu Benar sekali.
316
00:15:02,108 --> 00:15:04,210
Namun, Tahukah Anda
317
00:15:04,210 --> 00:15:09,015
Itu "Imajinasi Adalah
Lebih Penting Daripada Pengetahuan"?
318
00:15:09,015 --> 00:15:11,150
Anda Tahu Siapa yang Mengatakan Itu?
319
00:15:11,150 --> 00:15:12,625
Albert Einstein.
320
00:15:15,625 --> 00:15:17,633
Cliff, "Dengarkan Dirimu Sendiri."
321
00:15:17,633 --> 00:15:19,633
Tahukah Anda Siapa yang Mengatakan Itu?
322
00:15:19,633 --> 00:15:21,633
Clair Huxtable.
323
00:15:24,330 --> 00:15:25,331
Yoo-Hoo.
324
00:15:25,331 --> 00:15:26,632
Ada orang di rumah?
325
00:15:26,632 --> 00:15:28,200
Halo, disana.
326
00:15:28,200 --> 00:15:32,538
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
327
00:15:32,538 --> 00:15:35,141
Kami Datang Untuk Melihat
Paman Theo Lulusan.
328
00:15:35,141 --> 00:15:36,475
Oh, manis sekali.
329
00:15:36,475 --> 00:15:37,633
Apakah Itu Gaunmu?
330
00:15:37,633 --> 00:15:41,633
Tidak, Ini Yang Dipakai Theo
Untuk Wisuda.
331
00:15:41,633 --> 00:15:43,626
Dia Mengenakan Gaun?
332
00:15:43,626 --> 00:15:46,318
Tidak, sayang,
Ini Gaun Wisuda
333
00:15:46,318 --> 00:15:49,630
Dan Semua Lulusan--
Semua Orang yang Lulus--
334
00:15:49,630 --> 00:15:52,525
Dapat Memakainya
Dan Salah Satu Topi Ini.
335
00:15:52,525 --> 00:15:53,325
Mengapa?
336
00:15:53,325 --> 00:15:54,628
Karena Itu Tradisi.
337
00:15:54,628 --> 00:15:55,628
Mengapa?
338
00:15:55,628 --> 00:15:57,563
Karena... Kapan, Um...
339
00:15:57,563 --> 00:16:01,434
Eh, Sudah Lama Sekali
Saat Orang Tinggal Di Kastil
340
00:16:01,434 --> 00:16:04,570
Semua Orang Cerdas
Siapa yang Pergi Ke Sekolah
341
00:16:04,570 --> 00:16:06,972
Dulu Berpakaian Seperti Ini
Setiap hari.
342
00:16:06,972 --> 00:16:09,508
Mengapa Terlihat Lucu?
343
00:16:09,508 --> 00:16:10,624
Ya, kenapa?
344
00:16:13,625 --> 00:16:18,628
Karena Ketika Anda Belajar,
Anda Meningkatkan Nafsu Makan.
345
00:16:18,628 --> 00:16:22,455
Jadi, Kapan, Um...
346
00:16:22,455 --> 00:16:25,958
Siswa Tuan dan Nyonya
Akan Lapar
347
00:16:25,958 --> 00:16:28,961
Mereka Akan Keluar
Perpustakaan Ye Olde
348
00:16:28,961 --> 00:16:30,630
Duduklah Di Tangga
349
00:16:30,630 --> 00:16:33,466
Dan Mereka Akan Menggunakannya
Topi Satu Sama Lain
350
00:16:33,466 --> 00:16:34,631
Sebagai Meja Makanan Ringan.
351
00:16:39,939 --> 00:16:42,174
Meja Makanan Ringan?
352
00:16:42,174 --> 00:16:43,576
Oh ya.
353
00:16:43,576 --> 00:16:47,625
Mereka Dulu Makan Sedikit
Sandwich Keju Abad Pertengahan.
354
00:16:47,625 --> 00:16:49,048
Untuk Apa Benda Ini?
355
00:16:49,048 --> 00:16:50,516
Ini Disebut Rumbai.
356
00:16:50,516 --> 00:16:52,585
Sekarang, Saat Anda Selesai
Sandwich Anda
357
00:16:52,585 --> 00:16:54,633
Anda Ambil Ini
Dan bersihkan remah-remahnya.
358
00:16:56,625 --> 00:16:57,990
Wow!
359
00:16:57,990 --> 00:17:00,625
Lihat, Anda Mempelajari Sesuatu,
Bukan?
360
00:17:00,625 --> 00:17:02,962
Saya Yakin Anda Berhasil
Nafsu makan.
361
00:17:02,962 --> 00:17:06,298
Mengapa Kamu Tidak Turun
Dan Dapatkan Sesuatu Untuk Dimakan?
362
00:17:06,298 --> 00:17:07,333
Oke.
363
00:17:13,139 --> 00:17:15,107
Cliff, apa yang kamu lakukan?
364
00:17:15,107 --> 00:17:17,625
Saya Mencari Kebenaran.
365
00:17:19,979 --> 00:17:21,625
Beri Aku Cahaya Pena Itu.
366
00:17:21,625 --> 00:17:24,316
Tidak. Aku Harus Menemukannya
Meja Camilanku.
367
00:17:24,316 --> 00:17:26,626
Berikan itu padaku.
368
00:17:26,626 --> 00:17:27,633
Permisi.
369
00:17:27,633 --> 00:17:29,631
Semua orang di sini--
Bahkan Dabnis.
370
00:17:29,631 --> 00:17:31,390
Kami akan segera turun.
371
00:17:31,390 --> 00:17:33,392
Oke.
372
00:17:33,392 --> 00:17:36,996
Sekarang, Apa Perasaannya
Antara Kita Berdua
373
00:17:36,996 --> 00:17:38,964
Tentang Dabnis
Dan Vanesa?
374
00:17:38,964 --> 00:17:40,625
Kami Bingung.
375
00:17:40,625 --> 00:17:43,269
Tentu saja,
Tentu saja.
376
00:17:43,269 --> 00:17:44,626
Silakan.
377
00:17:46,305 --> 00:17:48,630
Ah, nenek,
Terima kasih sudah datang.
378
00:17:48,630 --> 00:17:51,512
Hei, Kakek.
379
00:17:51,512 --> 00:17:52,708
Theo, Selamat.
380
00:17:52,708 --> 00:17:54,443
Ini Sesuatu Untuk Anda.
381
00:17:54,443 --> 00:17:56,211
Simpan Itu Untuk Diri Sendiri.
382
00:17:56,211 --> 00:17:57,797
Hei, terima kasih, Kakek.
383
00:17:57,797 --> 00:18:00,482
Sudah kubilang padamu untuk menaruhnya
Dalam Amplop.
384
00:18:00,482 --> 00:18:01,483
Nenek, tidak apa-apa.
385
00:18:01,483 --> 00:18:02,790
Saya tidak keberatan.
386
00:18:02,790 --> 00:18:04,109
Hei,
Ibu mertuaku.
387
00:18:04,109 --> 00:18:05,293
Ibu mertuaku.
388
00:18:05,293 --> 00:18:06,261
Baiklah.
389
00:18:06,261 --> 00:18:07,332
Apa kabarmu?
390
00:18:09,326 --> 00:18:10,999
Apa yang Terjadi, Ayah?
391
00:18:10,999 --> 00:18:12,667
Senang bertemu denganmu.
392
00:18:12,667 --> 00:18:14,669
Sesuatu Kecil
Untukmu juga.
393
00:18:14,669 --> 00:18:16,838
Simpan Itu Untuk Diri Sendiri.
394
00:18:16,838 --> 00:18:19,207
Dia Memberi Saya Seperempat.
395
00:18:19,207 --> 00:18:21,333
Seperempat.
396
00:18:21,333 --> 00:18:24,012
Ini Uang Berjalan-jalan.
397
00:18:24,012 --> 00:18:27,015
Pria itu Memberiku Seperempat,
Tapi Aku Tidak Malu.
398
00:18:27,015 --> 00:18:29,684
Tidak, Anda Tidak Akan Mendapatkannya Kembali.
399
00:18:29,684 --> 00:18:31,019
Dr Huxtable.
400
00:18:31,019 --> 00:18:32,120
Hai ayah.
401
00:18:33,855 --> 00:18:35,290
Dabnis.
402
00:18:35,290 --> 00:18:36,328
Ya, Pak.
403
00:18:36,328 --> 00:18:39,994
Dabnis, Dabnis,
Dabnis, Dabnis.
404
00:18:39,994 --> 00:18:41,330
Apa kabar pak?
405
00:18:41,330 --> 00:18:42,630
Hai ayah.
406
00:18:42,630 --> 00:18:44,666
Dabnis.
407
00:18:46,335 --> 00:18:48,335
Bagaimana kabarmu, Vanessa?
408
00:18:48,335 --> 00:18:50,972
Kami Hanya Teman,
Oke?
409
00:18:50,972 --> 00:18:52,941
Ya, Bukankah Kita Semua?
410
00:18:52,941 --> 00:18:54,334
Tidak, aku serius.
411
00:18:54,334 --> 00:18:55,843
Kami Hanya Teman.
412
00:18:55,843 --> 00:18:58,680
Baiklah, teman-teman,
Makan Siang Disajikan.
413
00:18:58,680 --> 00:19:00,048
Dabnis...
414
00:19:00,048 --> 00:19:01,649
Kakek Al!
415
00:19:02,951 --> 00:19:05,286
Dr.Elvin,
Senang bertemu denganmu.
416
00:19:05,286 --> 00:19:07,989
Senang bertemu denganmu lagi,
Baiklah.
417
00:19:10,692 --> 00:19:14,128
Kurasa aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.
418
00:19:14,128 --> 00:19:15,328
Eh, Bu?
419
00:19:15,328 --> 00:19:17,098
Eh, Dengar.
420
00:19:17,098 --> 00:19:19,332
Saya tidak ingin meredamnya
Tentang Ini
421
00:19:19,332 --> 00:19:22,170
Tapi Bisakah Anda Melakukan Sesuatu
Tentang Ayah?
422
00:19:22,170 --> 00:19:23,334
Apa?
423
00:19:23,334 --> 00:19:26,741
Dia Mendorongku Menaiki Tembok
Dengan Tiket Ini.
424
00:19:26,741 --> 00:19:29,143
Ayahmu Hanya Menjadi Ayahmu.
425
00:19:29,143 --> 00:19:31,980
Tapi Hari ini
Dia Menjadi Lebih Ayah Dari Sebelumnya.
426
00:19:31,980 --> 00:19:33,332
Saya berada di halaman belakang
427
00:19:33,332 --> 00:19:36,851
Dan dia sedang menyemprot
Kursi Pantai.
428
00:19:36,851 --> 00:19:39,332
Theo, Cobalah Pahami Ini,
Nak.
429
00:19:39,332 --> 00:19:43,191
Kegilaan yang Anda Pikirkan
Ayahmu Ada di
430
00:19:43,191 --> 00:19:45,335
Bukankah Kegilaan yang Dia Alami.
431
00:19:47,161 --> 00:19:49,631
Lalu, Kegilaan Seperti Apa
Apakah Dia Masuk?
432
00:19:49,631 --> 00:19:52,834
Ini Dimulai 21 Tahun Lalu
Saat Anda Lahir.
433
00:19:52,834 --> 00:19:55,837
Seperti yang Dia Janjikan
Sondra dan Denise
434
00:19:55,837 --> 00:19:57,939
Dia Menjanjikan Anda Pendidikan.
435
00:19:57,939 --> 00:20:02,335
Dia Berharap Anda Akan Mendapatkan Hal yang Sama
Cinta Untuk Belajar Yang Dia Miliki
436
00:20:02,335 --> 00:20:06,328
Tapi Ada Saatnya
Kami Tidak Yakin Anda Akan Berhasil
437
00:20:06,328 --> 00:20:07,949
Keluar dari Sekolah Menengah.
438
00:20:07,949 --> 00:20:10,151
Aku telah membuatmu takut.
439
00:20:10,151 --> 00:20:11,953
Ya, Anda melakukannya.
440
00:20:11,953 --> 00:20:14,856
Baiklah, Syukurlah
Anda berhasil masuk perguruan tinggi
441
00:20:14,856 --> 00:20:18,092
Dan Kami Menemukannya
Tentang Perbedaan Pembelajaran Anda.
442
00:20:18,092 --> 00:20:20,329
Orang Lain
Akan Menggunakan Itu
443
00:20:20,329 --> 00:20:22,730
Sebagai Alasan Untuk Menyerah Saja
444
00:20:22,730 --> 00:20:24,732
Tapi Anda Melakukan Yang Sebaliknya.
445
00:20:24,732 --> 00:20:26,334
Dan Lihatlah Kamu Hari Ini.
446
00:20:26,334 --> 00:20:29,170
Jadi Bagaimana
Bisakah Anda Berharap
447
00:20:29,170 --> 00:20:32,240
Ayahmu Untuk Menahan Dirinya?
448
00:20:32,240 --> 00:20:35,335
Aku Tidak Bisa Menahan Diriku
449
00:20:35,335 --> 00:20:38,279
Dan Mengapa Saya Harus?
450
00:20:38,279 --> 00:20:41,149
milik bayiku
Lulus Dari Perguruan Tinggi.
451
00:20:58,833 --> 00:21:00,835
Kami akan segera kembali
Dengan Pertunjukan Cosby
452
00:21:00,835 --> 00:21:02,170
Setelah Iklan Ini.
453
00:21:20,327 --> 00:21:22,090
Saat Ayahmu Lulus
454
00:21:22,090 --> 00:21:25,293
Mereka Memanggil Namanya,
Dia Berjalan Melintasi Panggung
455
00:21:25,293 --> 00:21:27,628
Menerima Diplomanya
Di Tangan Kirinya
456
00:21:27,628 --> 00:21:29,326
Berjabat tangan dengan tangan kanannya
457
00:21:29,326 --> 00:21:32,333
Kemudian Dia Melanjutkan
Untuk Memeluk Setiap Orang Di Atas Panggung
458
00:21:32,333 --> 00:21:33,968
Termasuk Para Usher.
459
00:21:33,968 --> 00:21:36,637
Dia Mengadakan Upacara
Selama Tujuh Menit.
460
00:21:36,637 --> 00:21:40,334
Ayah Pasti Tahu
Bagaimana Cara Merayakannya, Ya?
461
00:21:40,334 --> 00:21:43,077
Ya, khususnya
Ketika Datang Untuk Belajar.
462
00:21:43,077 --> 00:21:44,327
Denise sedang menelepon.
463
00:21:44,327 --> 00:21:46,214
Dia Ingin Bicara
Untuk Semua Orang.
464
00:21:46,214 --> 00:21:47,334
Ayolah, sayang.
465
00:21:47,334 --> 00:21:49,717
Jurang:
Singapura Sayang.
466
00:21:49,717 --> 00:21:51,753
Bagaimana kabar Letnan?
467
00:21:51,753 --> 00:21:53,335
Melindungi Negara?
468
00:21:53,335 --> 00:21:56,329
Denise! Sayang,
Saya tidak akan berbicara panjang lebar
469
00:21:56,329 --> 00:21:59,727
Karena saya Tahu
Anda Ingin Berbicara Dengan Theo
470
00:21:59,727 --> 00:22:02,263
Dan Ucapkan Selamat padanya.
471
00:22:02,263 --> 00:22:03,329
Apa?
472
00:22:05,333 --> 00:22:07,235
sayangku.
473
00:22:07,235 --> 00:22:07,935
Apa?
474
00:22:07,935 --> 00:22:10,327
Bayiku Sedang Melahirkan.
475
00:22:10,327 --> 00:22:15,333
(Berteriak dan bersorak)
476
00:22:15,333 --> 00:22:17,078
Halo, Denise.
477
00:22:17,078 --> 00:22:18,146
Ini Aku.
478
00:22:18,146 --> 00:22:19,333
Kami Akan Memiliki Bayi.
479
00:22:19,333 --> 00:22:22,784
Sekarang, Jangan Biarkan Itu Lahir
Sampai Aku Sampai di Sana.
480
00:22:22,784 --> 00:22:23,851
Oke, Denise.
481
00:22:23,851 --> 00:22:25,186
Dia ada di sini.
482
00:22:25,186 --> 00:22:26,328
Sampai jumpa, Denise.
483
00:22:26,328 --> 00:22:27,722
Sampai jumpa, sayang!
484
00:22:27,722 --> 00:22:29,023
Maaf, Ayah.
485
00:22:29,023 --> 00:22:31,328
Hei, Denise,
Bagaimana kabarmu?
486
00:22:31,328 --> 00:22:32,760
Paman Theo, Ini.
487
00:22:32,760 --> 00:22:35,863
Ya, baiklah,
Selamat Juga Untuk Anda.
488
00:22:35,863 --> 00:22:38,332
Sampai jumpa besok.
489
00:22:38,332 --> 00:22:39,334
Baiklah.
490
00:22:41,869 --> 00:22:42,970
Denise, sayang.
491
00:22:42,970 --> 00:22:45,940
Ya, Dengar
Untuk Nenekmu Carrie.
492
00:22:45,940 --> 00:22:48,709
Duduklah
Sebanyak yang Anda Bisa Sekarang
493
00:22:48,709 --> 00:22:51,646
Karena Anda Tidak Akan Pernah
Duduk Lagi.
494
00:22:53,331 --> 00:22:55,016
Tidak pernah.
495
00:22:55,016 --> 00:22:57,919
Dan Jika Martin Mulai
Untuk Membuat Anda Saraf
496
00:22:57,919 --> 00:22:59,020
Dan Senyuman Itu
497
00:22:59,020 --> 00:23:01,189
Anda Dulu Berpikir
Sangat Seksi
498
00:23:01,189 --> 00:23:03,328
Sekarang Terlihat Bodoh,
Jangan Katakan padanya.
499
00:23:03,328 --> 00:23:05,092
Kemungkinan Besar Akan Lulus.
500
00:23:05,092 --> 00:23:06,329
Katakan padanya, Nenek.
501
00:23:06,329 --> 00:23:08,229
Permisi, Nak.
502
00:23:08,229 --> 00:23:10,932
Hei, Denise, Sekarang, Dengar.
503
00:23:10,932 --> 00:23:13,134
Ini Adalah Nasihat Yang Sangat Penting.
504
00:23:13,134 --> 00:23:16,003
Jangan Pernah Menyebut Siapapun Jelek
505
00:23:16,003 --> 00:23:19,240
Karena Bayinya
Akan Terlihat Sama Seperti Mereka.
506
00:23:19,240 --> 00:23:23,110
(Semuanya Tertawa)
507
00:23:23,110 --> 00:23:27,014
Sekarang, Anda Dapatkan Diri Anda Sendiri
Istirahat. Selamat tinggal.
508
00:23:27,014 --> 00:23:28,115
(Suara Ciuman)
509
00:23:29,332 --> 00:23:31,986
Dia Membutuhkan Istirahatnya.
510
00:23:40,329 --> 00:23:42,063
Kakek, Kami Siap.
511
00:23:42,063 --> 00:23:43,334
Nelson:
Ya, Ayo Pergi.
512
00:23:43,334 --> 00:23:44,966
Kemarilah, Kalian berdua.
513
00:23:44,966 --> 00:23:46,329
Berdiri Di Sini.
514
00:23:46,329 --> 00:23:50,271
Sekarang, Anda Tahu Kami Akan Pacaran
Untuk Wisuda Besar.
515
00:23:50,271 --> 00:23:52,335
Perayaan Besar,
Benar?
516
00:23:52,335 --> 00:23:54,809
Sekarang, Ada Hal Tertentu
517
00:23:54,809 --> 00:23:58,145
Aku tidak menginginkanmu
Untuk Mengatakan Dengan Keras Lagi.
518
00:23:58,145 --> 00:24:02,049
Sekarang, Apa yang Kamu Katakan
Kepada Pria Itu, Ingat?
519
00:24:02,049 --> 00:24:03,851
Apa yang kamu katakan?
520
00:24:03,851 --> 00:24:09,257
Ooh, lihat. Pria Itu Memiliki Rambut
Tumbuh Dari Telinganya.
521
00:24:09,257 --> 00:24:12,627
Benar. Jika Anda Melihat Rambut
Tumbuh Dari Telinga
522
00:24:12,627 --> 00:24:13,895
Biarkan Itu Tumbuh.
523
00:24:13,895 --> 00:24:16,764
Anda tidak punya
Untuk Memberitahu Pria Itu Tentang Hal Itu.
524
00:24:16,764 --> 00:24:18,327
Baiklah, Sekarang
525
00:24:18,327 --> 00:24:21,331
Untukmu, kamu jangan mengatakannya dengan lantang
526
00:24:21,331 --> 00:24:24,105
Cara Anda Melakukannya
Terakhir Kali, Apa?
527
00:24:24,105 --> 00:24:26,674
Ooh, Wanita Itu Sudah Tua.
528
00:24:26,674 --> 00:24:29,677
Ya. Itu tidak bagus.
529
00:24:29,677 --> 00:24:31,979
Dan Saya Ingin Anda Mengerti
530
00:24:31,979 --> 00:24:34,335
Itu Kita Tidak Bisa
Habiskan Sore Hari
531
00:24:34,335 --> 00:24:38,052
Menjemputmu
Dan Membawa Anda Ke Kamar Mandi.
532
00:24:38,052 --> 00:24:41,022
Sekarang, Apakah Anda Harus Pergi Sekarang?
533
00:24:42,223 --> 00:24:43,328
Waktunya Palu!
534
00:24:45,335 --> 00:24:46,928
Baiklah.
535
00:24:46,928 --> 00:24:48,335
Ayo Keluar,
Ayo Keluar.
536
00:24:48,335 --> 00:24:50,326
Keluarkan, Keluarkan.
537
00:24:56,203 --> 00:24:59,273
Baiklah, Nak, aku tahu
Ini Hari Besarmu.
538
00:24:59,273 --> 00:25:00,333
Ya, Ayah.
539
00:25:00,333 --> 00:25:03,332
Pertama Putrinya Lulus,
Dan Sekarang Putranya.
540
00:25:03,332 --> 00:25:04,335
Oh, Nak.
541
00:25:04,335 --> 00:25:06,814
Dan Kita Semua
Bangga padamu, Nak.
542
00:25:06,814 --> 00:25:10,328
Baiklah, Ayah, Aku Bangga Pada Diriku Sendiri,
Terima kasih banyak.
543
00:25:10,328 --> 00:25:12,019
Tapi Seperti Kita Semua Tahu, Nak
544
00:25:12,019 --> 00:25:15,189
Anda Menjadi Sedikit Bersemangat
Pada Fungsi Ini.
545
00:25:15,189 --> 00:25:18,659
Saya Tidak Akan Pernah Melakukan Apa Pun
Untuk Mempermalukan Keluarga.
546
00:25:18,659 --> 00:25:19,827
Konfeti, Nak?
547
00:25:19,827 --> 00:25:22,063
Ya, baiklah, kamu tahu,
Kamu hanya...
548
00:25:22,063 --> 00:25:25,266
Dan Bukankah Ini Masalahnya
Anda Dulu Di Princeton?
549
00:25:25,266 --> 00:25:27,935
(Klakson Membunyikan Klakson)
550
00:25:27,935 --> 00:25:29,770
Itu, Uh... Pengendalian Massa.
551
00:25:29,770 --> 00:25:33,107
Ya, kamu saja
Kendalikan Dirimu, Nak.
552
00:25:33,107 --> 00:25:34,642
Ya. Oke.
553
00:25:35,977 --> 00:25:37,979
...Suruh Aku Mengendalikan Diriku.
554
00:25:37,979 --> 00:25:40,881
Saya Seorang Pria Dewasa,
Tinggal di Rumahku Sendiri.
555
00:25:42,016 --> 00:25:44,118
Russel:
Apa Itu, Nak?
556
00:25:44,118 --> 00:25:45,331
Tidak ada, Pak.
557
00:25:47,332 --> 00:25:49,223
Sayang, Apakah Kamu
558
00:25:49,223 --> 00:25:50,157
Mengenakan Slip?
559
00:25:50,157 --> 00:25:52,093
Nenek!
560
00:25:52,093 --> 00:25:55,331
Baiklah, semuanya,
Pindahkan Gerobak Keluar.
561
00:25:55,331 --> 00:25:57,335
Kita Masih Kekurangan
Tiga Tiket.
562
00:25:57,335 --> 00:25:58,966
Saya Punya Kursi Pantai Di Sini.
563
00:25:58,966 --> 00:26:00,328
(Semuanya Mengerang)
564
00:26:00,328 --> 00:26:01,769
Ayah, Tunggu Sebentar.
565
00:26:01,769 --> 00:26:04,332
Elvin dan aku akan tinggal di sini.
566
00:26:04,332 --> 00:26:05,334
Saya Manusia Ekstra.
567
00:26:05,334 --> 00:26:06,334
Saya tidak akan pergi.
568
00:26:06,334 --> 00:26:08,075
Anda tidak bisa melakukan itu,
Sayang.
569
00:26:08,075 --> 00:26:09,677
Sayang?
570
00:26:11,329 --> 00:26:13,748
Kami Hanya Teman.
Kami Hanya Teman.
571
00:26:13,748 --> 00:26:14,949
Kami Akan Tinggal.
572
00:26:14,949 --> 00:26:16,150
Sondra, pergilah.
573
00:26:16,150 --> 00:26:17,885
Tidak, Tidak, Tidak. Apa Ini?
574
00:26:17,885 --> 00:26:19,327
Semua Orang Berhenti?
575
00:26:19,327 --> 00:26:22,990
Ayah, Kami Tidak Punya
Tiket Cukup.
576
00:26:22,990 --> 00:26:24,328
Saya Mengerti Itu.
577
00:26:24,328 --> 00:26:28,763
Jadi Ini Semua Tiba-Tiba
Mengingatkan Anda Semua Tentang Apa?
578
00:26:28,763 --> 00:26:30,327
Semua:
Pangeran!
579
00:26:30,327 --> 00:26:32,327
Dan Sejauh Anda
580
00:26:32,327 --> 00:26:35,770
Apakah Semua Peduli,
Beberapa Hal Mengerikan Terjadi?
581
00:26:35,770 --> 00:26:37,334
Apa Itu?
582
00:26:37,334 --> 00:26:38,672
Penjaga Keamanan.
583
00:26:38,672 --> 00:26:39,774
Truk Derek.
584
00:26:39,774 --> 00:26:40,708
Doberman.
585
00:26:40,708 --> 00:26:44,078
Itu Adalah Gembala Jerman.
586
00:26:44,078 --> 00:26:46,914
Lihat, Berapa Banyaknya
Kalian Ingat.
587
00:26:46,914 --> 00:26:48,816
Kami akan pergi ke wisuda
588
00:26:48,816 --> 00:26:51,329
Dan saya tidak tahu
Apa yang Akan Terjadi
589
00:26:51,329 --> 00:26:53,921
Tapi aku bertaruh padamu
Itu Akan Menjadi Sesuatu
590
00:26:53,921 --> 00:26:55,790
Yang Tidak Akan Pernah Anda Lupakan.
591
00:26:55,790 --> 00:26:58,192
Anda Benar, Nak.
592
00:26:58,192 --> 00:26:59,330
Aku Maju ke Depan.
593
00:26:59,330 --> 00:27:01,729
Anda Melakukannya
Apa yang Ingin Anda Lakukan.
594
00:27:01,729 --> 00:27:03,631
Beri Aku Salah Satu Kursi.
595
00:27:03,631 --> 00:27:04,965
Aku akan Ambil Satu, Ayah.
596
00:27:04,965 --> 00:27:06,329
Beri Aku Salah Satunya.
597
00:27:06,329 --> 00:27:07,330
Baiklah.
598
00:27:07,330 --> 00:27:08,335
Sekarang, Teropong?
599
00:27:08,335 --> 00:27:11,328
Semuanya Angkat
Teropong Anda.
600
00:27:11,328 --> 00:27:12,740
Turun. Kamera.
601
00:27:12,740 --> 00:27:14,842
Naik turun.
602
00:27:14,842 --> 00:27:16,210
Baiklah.
603
00:27:16,210 --> 00:27:17,326
Ayo Keluar.
604
00:27:17,326 --> 00:27:18,329
Tunggu.
605
00:27:18,329 --> 00:27:19,713
Tamu Kehormatan.
606
00:27:19,713 --> 00:27:21,882
Semua:
Teo!
607
00:27:21,882 --> 00:27:24,328
(Bersorak)
608
00:27:24,328 --> 00:27:27,054
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
609
00:27:27,054 --> 00:27:28,332
Pergilah, Theo.
610
00:27:28,332 --> 00:27:31,125
Hei, Kursi Pantai.
611
00:27:31,125 --> 00:27:32,126
Ya.
612
00:27:32,126 --> 00:27:33,335
Mengapa tidak?
613
00:27:33,335 --> 00:27:35,332
Itu benar. Oke...
614
00:27:35,332 --> 00:27:36,335
Eh, Permisi.
615
00:27:36,335 --> 00:27:37,335
Satu Sisi.
616
00:27:37,335 --> 00:27:38,999
Biarkan Pria Itu Lewat.
617
00:27:38,999 --> 00:27:40,201
Theo, Tiga Tiket.
618
00:27:40,201 --> 00:27:42,002
Itulah Hal Terbaik yang Bisa Saya Lakukan.
619
00:27:42,002 --> 00:27:43,327
Ini Luar Biasa.
620
00:27:43,327 --> 00:27:44,939
Dari Mana Anda Mendapatkan Ini?
621
00:27:44,939 --> 00:27:45,940
Abang saya.
622
00:27:45,940 --> 00:27:46,941
Kakakmu?
623
00:27:46,941 --> 00:27:47,942
Ya.
624
00:27:47,942 --> 00:27:50,044
Kata Adikku
Jika Anda tidak bisa
625
00:27:50,044 --> 00:27:52,329
Lakukan Sesuatu yang Baik
Untuk Tetangga
626
00:27:52,329 --> 00:27:54,332
Jangan repot-repot
Tinggal di Sebelah.
627
00:27:54,332 --> 00:27:56,328
Baiklah, Bud.
628
00:27:56,328 --> 00:27:57,329
Tebing:
Pindahkan
629
00:27:57,329 --> 00:27:58,819
Semuanya, Cepat
630
00:27:58,819 --> 00:28:00,921
Ayolah,
Keluar Dari Sini.
631
00:28:00,921 --> 00:28:02,335
Cepat, Cepat.
632
00:28:02,335 --> 00:28:04,658
Anda Tahu
Mobil yang Anda Naiki.
633
00:28:06,827 --> 00:28:08,028
Ayo, Kalian berdua.
634
00:28:08,028 --> 00:28:10,330
Dan Pastikan 92 Pertunjukan.
635
00:28:10,330 --> 00:28:12,326
Oke.
Oke. Anda Siap.
636
00:28:12,326 --> 00:28:13,868
Biarkan Aku Melihatmu.
637
00:28:13,868 --> 00:28:14,869
Pukul Putaran.
638
00:28:14,869 --> 00:28:16,170
(Terkekeh)
639
00:28:16,170 --> 00:28:17,329
Oh, Nak.
640
00:28:17,329 --> 00:28:18,873
Oh, Nak.
641
00:28:18,873 --> 00:28:21,208
Hei, Ayah,
Terima kasih untuk semuanya.
642
00:28:21,208 --> 00:28:22,326
Terima kasih.
643
00:28:22,326 --> 00:28:23,327
Masuk ke dalam Mobil
644
00:28:23,327 --> 00:28:25,334
Dan Tinggalkan Kamar
Untuk ibumu.
645
00:28:25,334 --> 00:28:28,115
Baiklah,
Ini Dia Lagi.
646
00:28:28,115 --> 00:28:29,326
Ya.
647
00:28:29,326 --> 00:28:31,326
Aduh, terjadi lagi.
Ya...
648
00:28:31,326 --> 00:28:32,327
Oh, oh, oh...
649
00:28:32,327 --> 00:28:34,155
Sayang,
Apa yang sedang kamu lakukan?
650
00:28:34,155 --> 00:28:35,326
Untuk berjaga-jaga.
651
00:28:35,326 --> 00:28:36,757
Untuk berjaga-jaga.
652
00:28:56,177 --> 00:28:58,179
Permisi.
Bisakah Anda Turun?
653
00:28:58,179 --> 00:28:59,280
Maaf, Saudaraku.
654
00:28:59,280 --> 00:29:01,329
Kursi ini
Dicadangkan.
655
00:29:02,329 --> 00:29:05,753
Ya.
656
00:29:05,753 --> 00:29:07,329
Hai.
657
00:29:07,329 --> 00:29:09,156
Nyonya Huxtable,
Dr Huxtable
658
00:29:09,156 --> 00:29:11,258
Saya Menyimpan Dua Kursi Utama
Untukmu.
659
00:29:11,258 --> 00:29:12,327
Dan Tombakku
660
00:29:12,327 --> 00:29:14,662
Sangat Teritorial
Atas Nama Anda.
661
00:29:14,662 --> 00:29:16,230
Oh, Lance.
662
00:29:16,230 --> 00:29:17,334
Terima kasih.
663
00:29:17,334 --> 00:29:19,200
Ada yang melihat Theo?
664
00:29:19,200 --> 00:29:22,870
Sisi Kiri Taman,
Baris ke-46, Masuk Orang ke-18.
665
00:29:25,172 --> 00:29:26,674
Aku Punya Dia!
666
00:29:26,674 --> 00:29:30,335
Pembicara:
Anda Adalah Pemimpinnya
Milenium Berikutnya.
667
00:29:30,335 --> 00:29:32,335
Anda Mendengar Itu?
668
00:29:32,335 --> 00:29:34,327
Milenium Berikutnya.
669
00:29:34,327 --> 00:29:37,328
Putra dan Putri Kami.
670
00:29:37,328 --> 00:29:39,720
Pembicara:
...Layanan, Keterlibatan--
671
00:29:39,720 --> 00:29:42,056
Memberikan Bagian Anda yang Adil...
672
00:29:42,056 --> 00:29:43,257
(Mengetuk)
673
00:29:43,257 --> 00:29:44,258
Tebing:
Theo.
674
00:29:44,258 --> 00:29:45,259
Yo.
675
00:30:04,327 --> 00:30:08,328
Sulit Mendapatkan Bantuan Yang Baik,
Bukan?
676
00:30:09,984 --> 00:30:11,652
Putra...
677
00:30:11,652 --> 00:30:13,153
Ibumu bertanya padaku
678
00:30:13,153 --> 00:30:17,332
Untuk Datang ke Sini
Dan Bunuh Kamu.
679
00:30:17,332 --> 00:30:20,060
Hei, aku tahu.
680
00:30:20,060 --> 00:30:21,128
Anda Tahu Apa?
681
00:30:21,128 --> 00:30:23,130
Apa yang Akan Anda Katakan
682
00:30:23,130 --> 00:30:25,266
Dan Itu Terkendali, Jadi...
683
00:30:25,266 --> 00:30:27,001
Tidak masalah.
Tidak masalah.
684
00:30:27,001 --> 00:30:28,269
Bagaimana Harapan Anda
685
00:30:28,269 --> 00:30:31,272
Untuk Masuk Perguruan Tinggi
Dengan Nilai Ini?
686
00:30:31,272 --> 00:30:33,007
Tidak masalah.
Hah?
687
00:30:33,007 --> 00:30:35,276
Saya tidak akan kuliah.
688
00:30:35,276 --> 00:30:36,977
Benar sekali.
689
00:30:36,977 --> 00:30:39,046
Saya akan Melewatinya
SMA
690
00:30:39,046 --> 00:30:42,082
Dan Kemudian Dapatkan Pekerjaan
Seperti Orang Biasa.
691
00:30:42,082 --> 00:30:43,333
Orang Biasa?
692
00:30:43,333 --> 00:30:46,333
Ya, kamu tahu,
Yang Bekerja Di SPBU
693
00:30:46,333 --> 00:30:48,689
Atau Berkendara
Sebuah Bis.
694
00:30:48,689 --> 00:30:50,691
Jadi, Anda Mengatakan
695
00:30:50,691 --> 00:30:53,994
Ibumu dan aku
Seharusnya Tidak Peduli Jika Anda Mendapatkan Nilai D
696
00:30:53,994 --> 00:30:55,996
Karena Anda Tidak Membutuhkannya
Nilai Bagus
697
00:30:55,996 --> 00:30:57,731
Menjadi Orang Biasa.
698
00:30:57,731 --> 00:30:59,328
Benar.
699
00:31:00,734 --> 00:31:02,327
Oke.
700
00:31:02,327 --> 00:31:03,671
Oh...
701
00:31:03,671 --> 00:31:08,108
Misalkan... Anda Lulus
Dari Sekolah Menengah.
702
00:31:08,108 --> 00:31:10,911
Katakanlah Anda Baru saja Meluncur.
703
00:31:10,911 --> 00:31:13,334
Anda punya
Untuk Mencari Pekerjaan.
704
00:31:13,334 --> 00:31:17,184
Gaji Seperti Apa
Apakah Anda Mengharapkan
705
00:31:17,184 --> 00:31:19,253
Untuk Orang Biasa?
706
00:31:21,327 --> 00:31:24,326
Hmm...
$250 Seminggu.
707
00:31:24,326 --> 00:31:26,660
$250 Dolar Seminggu?
708
00:31:26,660 --> 00:31:28,327
Ya.
Duduk.
709
00:31:28,327 --> 00:31:31,999
Aku akan memberimu
$300 Seminggu.
710
00:31:31,999 --> 00:31:33,167
Ya memang.
711
00:31:33,167 --> 00:31:34,768
$300 Seminggu--
712
00:31:34,768 --> 00:31:37,137
$1.200 Sebulan.
713
00:31:37,137 --> 00:31:38,138
Baiklah?
714
00:31:38,138 --> 00:31:39,139
Saya akan mengambilnya!
715
00:31:39,139 --> 00:31:40,274
Ya, Anda akan melakukannya.
716
00:31:40,274 --> 00:31:45,245
Dan saya akan mengambil
$350 Untuk Pajak...
717
00:31:45,245 --> 00:31:46,947
Wah!
718
00:31:46,947 --> 00:31:49,049
Karena Pemerintah Datang
719
00:31:49,049 --> 00:31:52,328
Untuk Orang Biasa
Pertama.
720
00:31:58,692 --> 00:32:01,962
Berapa Banyaknya Itu
Meninggalkanmu?
721
00:32:01,962 --> 00:32:03,334
$850.
722
00:32:03,334 --> 00:32:04,665
Baiklah.
723
00:32:04,665 --> 00:32:07,668
Sekarang, Anda Punya
Untuk Memiliki Apartemen
724
00:32:07,668 --> 00:32:11,327
Karena Kamu Bukan
Akan Tinggal Di Sini.
725
00:32:11,327 --> 00:32:14,675
Jadi, Sebuah Apartemen
Di Manhattan
726
00:32:14,675 --> 00:32:18,645
Akan Menjalankan Anda
Setidaknya $400 Sebulan.
727
00:32:18,645 --> 00:32:20,981
Saya akan tinggal di New Jersey.
728
00:32:22,950 --> 00:32:24,335
Baiklah.
729
00:32:24,335 --> 00:32:28,956
Anda tinggal di New Jersey,
Anda Harus Memiliki Mobil.
730
00:32:28,956 --> 00:32:31,658
Saya akan mengendarai sepeda motor.
731
00:32:33,193 --> 00:32:35,262
Anda Membutuhkan Helm.
732
00:32:37,731 --> 00:32:43,329
Gambar Seratus Sebulan
Untuk Pakaian Dan Sepatu.
733
00:32:43,329 --> 00:32:46,640
Gambar 200--
Saya Ingin Terlihat Baik.
734
00:32:48,329 --> 00:32:51,245
Jadi Apa Artinya
Meninggalkanmu?
735
00:32:51,245 --> 00:32:52,679
$200.
736
00:32:52,679 --> 00:32:55,749
Jadi, Tidak Masalah.
737
00:32:55,749 --> 00:32:57,684
Ada masalah.
738
00:32:57,684 --> 00:33:00,330
Anda belum makan.
739
00:33:04,327 --> 00:33:08,028
Saya Bisa Melewatinya
Di Bologna Dan Sereal.
740
00:33:09,327 --> 00:33:14,329
Jadi, Saya Memiliki Semua yang Saya Butuhkan
Ditambah Sisa $200 Untuk Bulan Ini.
741
00:33:14,329 --> 00:33:15,869
Berencana Untuk Memiliki
Teman Perempuan?
742
00:33:15,869 --> 00:33:17,638
Untuk ya.
743
00:33:30,017 --> 00:33:32,052
Orang Biasa.
744
00:33:33,327 --> 00:33:35,956
vanessa:
Denise, Buka Pintu Ini!
745
00:33:35,956 --> 00:33:37,291
vanessa.
746
00:33:37,291 --> 00:33:38,332
Buka Pintu Ini!
747
00:33:38,332 --> 00:33:39,330
Vanesa!
748
00:33:39,330 --> 00:33:41,261
vanessa.
749
00:33:41,261 --> 00:33:43,335
Kemarilah.
750
00:33:43,335 --> 00:33:46,266
Ayo Kemari.
751
00:33:46,266 --> 00:33:49,269
Di sini, di sini, di sini.
752
00:33:51,705 --> 00:33:53,273
Ada disana.
753
00:33:53,273 --> 00:33:55,331
Ini Di Sini--
Kemarilah.
754
00:33:55,331 --> 00:33:58,011
Denise Mendorong Kami
Keluar Dari Kamar Mandi
755
00:33:58,011 --> 00:34:00,327
Dan Shamponya
Ada di Mata Rudy
756
00:34:00,327 --> 00:34:03,884
Dan Sekarang Rudy Mungkin
Dibutakan Seumur Hidup.
757
00:34:03,884 --> 00:34:06,787
Jika Dia,
Bisakah Kita Memelihara Anjing?
758
00:34:08,334 --> 00:34:10,924
Ayah, aku memikirkan tentangnya
Apa yang Anda Katakan
759
00:34:10,924 --> 00:34:12,759
Dan Saya Memahami Maksud Anda.
760
00:34:12,759 --> 00:34:15,330
Terima kasih.
Terima kasih.
761
00:34:15,330 --> 00:34:17,831
Tapi Saya Ada Benarnya Juga.
762
00:34:17,831 --> 00:34:19,066
Sampaikan Poin Anda.
763
00:34:19,066 --> 00:34:22,002
Anda seorang Dokter
Dan Ibu Seorang Pengacara.
764
00:34:22,002 --> 00:34:23,637
Anda berdua sukses
765
00:34:23,637 --> 00:34:25,333
Dan itu bagus.
766
00:34:25,333 --> 00:34:29,009
Tapi Mungkin Aku Lahir
Menjadi Orang Biasa
767
00:34:29,009 --> 00:34:31,011
Dan Memiliki Kehidupan Yang Teratur.
768
00:34:31,011 --> 00:34:34,681
Jika Anda Bukan Seorang Dokter,
Aku Tidak Akan Kurang Mencintaimu
769
00:34:34,681 --> 00:34:36,984
Karena
Kamu adalah ayahku.
770
00:34:36,984 --> 00:34:41,021
Dan Jadi, Sebaliknya
Bertingkah Kecewa
771
00:34:41,021 --> 00:34:43,327
Karena Aku Tidak Seperti Kamu
772
00:34:43,327 --> 00:34:46,994
Mungkin Anda Bisa
Terima saja Siapa Saya
773
00:34:46,994 --> 00:34:49,327
Dan Tetap Cintai Aku...
774
00:34:49,327 --> 00:34:51,335
Karena aku Putramu.
775
00:35:00,007 --> 00:35:01,875
Teo...
776
00:35:01,875 --> 00:35:06,213
Itu Hal yang Paling Bodoh
Saya Pernah Mendengar Dalam Hidup Saya!
777
00:35:07,781 --> 00:35:11,331
Tidak heran
Anda Mendapatkan Nilai D dalam Segalanya.
778
00:35:13,327 --> 00:35:15,756
Sekarang, Anda Takut Untuk Mencoba
779
00:35:15,756 --> 00:35:19,760
Karena Anda Takut Itu
Otak Anda Akan Meledak
780
00:35:19,760 --> 00:35:22,729
Dan Keluar Dari Telingamu.
781
00:35:22,729 --> 00:35:24,329
Sekarang, Aku Memberitahumu
782
00:35:24,329 --> 00:35:28,001
Anda Akan Mencoba
Sekeras yang Anda Bisa
783
00:35:28,001 --> 00:35:31,672
Dan Anda Akan Melakukannya
Karena Aku Bilang Begitu!
784
00:35:31,672 --> 00:35:33,073
Aku adalah Ayahmu.
785
00:35:33,073 --> 00:35:37,110
Aku Membawamu Di Dunia Ini,
Dan aku akan mengajakmu keluar.
786
00:35:43,750 --> 00:35:46,327
Sekarang, Nak,
Kemarilah.
787
00:35:47,327 --> 00:35:49,723
Ayo Kemari.
788
00:35:56,327 --> 00:35:58,231
Sekarang Dengarkan Aku.
789
00:35:58,231 --> 00:36:02,235
Aku Hanya Ingin Kamu Melakukannya
Yang Terbaik yang Anda Bisa.
790
00:36:02,235 --> 00:36:03,326
Itu saja.
791
00:36:03,326 --> 00:36:05,839
Aku Akan Mencobanya, Ayah,
Saya Benar-Benar Akan.
792
00:36:05,839 --> 00:36:07,330
Aku mencintaimu.
793
00:36:07,330 --> 00:36:08,742
Ya, Ayah.
Hah?
794
00:36:08,742 --> 00:36:09,943
Aku tahu.
Ya.
795
00:36:09,943 --> 00:36:12,329
Dan Mungkin...
796
00:36:12,329 --> 00:36:15,282
Ibumu Juga Mencintaimu.
797
00:36:22,656 --> 00:36:26,860
Penyiar:
Semua Calon Sarjana
Gelar Sains
798
00:36:26,860 --> 00:36:29,663
Departemen Psikologi,
Silakan Berdiri.
799
00:36:29,663 --> 00:36:31,327
Teo!
800
00:36:31,327 --> 00:36:33,326
(Bersorak)
801
00:36:35,836 --> 00:36:38,329
Silakan Duduk.
802
00:36:38,329 --> 00:36:40,674
Semua Kandidat...
803
00:36:40,674 --> 00:36:42,327
Apa yang terjadi?
804
00:36:42,327 --> 00:36:45,327
Theo Baru Lulus, Sayang.
805
00:36:45,327 --> 00:36:46,813
Apa maksudmu?
806
00:36:46,813 --> 00:36:50,751
Mereka Berdiri Lalu
Dia berkata, "Silakan duduk."
807
00:36:50,751 --> 00:36:54,187
Itulah yang Anda Lakukan
Ketika Anda Memiliki 8.000 Lulusan.
808
00:36:54,187 --> 00:36:57,290
Sayang, Saat Kita Lulus,
Apa Kata Mereka?
809
00:36:57,290 --> 00:37:00,093
Mereka Tidak Mengatakan,
"Berdiri Dan Duduk."
810
00:37:00,093 --> 00:37:03,327
Apa yang Anda Dapatkan Jika Anda Pergi
Ke Sekolah Pascasarjana--
811
00:37:03,327 --> 00:37:04,765
Jumping Jack?
812
00:37:04,765 --> 00:37:07,267
Jika Mereka Menelepon
Nama Semua Orang
813
00:37:07,267 --> 00:37:10,270
Kami akan berada di sini
Sampai Besok Malam.
814
00:37:10,270 --> 00:37:13,273
Saya ingin sekali
Mendengar Nama Anakku.
815
00:37:13,273 --> 00:37:16,276
Sayang, Kami Menghabiskan
Hampir $100.000.
816
00:37:16,276 --> 00:37:19,946
Mereka Tidak Mengatakan,
"Semuanya Berdiri dan Duduk."
817
00:37:19,946 --> 00:37:22,330
!Mereka Berkata, "Secara individu,
Tandatangani Cek Anda."
818
00:37:24,329 --> 00:37:25,329
Hei ayah?
819
00:37:25,329 --> 00:37:27,335
Ketika Saya Lulus, Apa yang Terjadi?
820
00:37:27,335 --> 00:37:29,089
Aku Berdiri, Bukan?
821
00:37:29,089 --> 00:37:31,758
Dan Mereka Memanggil Namaku,
Ingat, Bu?
822
00:37:31,758 --> 00:37:33,332
Dan Apa yang Aku Lakukan, Sayang?
823
00:37:33,332 --> 00:37:34,334
Anda ada di sana.
824
00:37:34,334 --> 00:37:36,897
Anda Berjabat Tangan
Dengan Semua Orang...
825
00:37:36,897 --> 00:37:37,898
Tentu saja.
826
00:37:37,898 --> 00:37:39,334
...Dan Memeluk Semua Orang.
827
00:37:39,334 --> 00:37:41,802
Dan Ayahku Datang
Di Atas Panggung
828
00:37:41,802 --> 00:37:44,237
Dan Berjalan Bersamaku,
Bukan begitu, Ayah?
829
00:37:44,237 --> 00:37:45,327
Ya.
830
00:37:45,327 --> 00:37:46,673
Dan Ayahku Berkata
831
00:37:46,673 --> 00:37:49,843
"Ini Ijazah Saya
Serta Anakku."
832
00:37:50,811 --> 00:37:52,913
Kami akan berangkat sekarang.
833
00:37:52,913 --> 00:37:55,148
Kami berangkat
Untuk duduk di dalam mobil.
834
00:37:55,148 --> 00:37:56,149
Sudah Berakhir?
835
00:37:56,149 --> 00:37:57,217
Sudah Berakhir, Sayang.
836
00:37:57,217 --> 00:37:58,652
Tidak Ada Yang Lain?
837
00:37:58,652 --> 00:38:00,331
Hanya Berdiri Dan Duduk?
838
00:38:00,331 --> 00:38:01,822
Itu dia, sayang.
839
00:38:01,822 --> 00:38:03,990
Baiklah.
Saya sudah Lulus.
840
00:38:03,990 --> 00:38:07,331
Saya Akan Lulus Lagi.
841
00:38:07,331 --> 00:38:10,327
aku akan pergi
Ke Perguruan Tinggi Guru.
842
00:38:14,968 --> 00:38:16,069
Ini dia.
843
00:38:16,069 --> 00:38:18,333
Ya, Nak,
Itu adalah hari yang menyenangkan.
844
00:38:18,333 --> 00:38:22,743
Katakan, Cliff, Kita Berangkat
Untuk Makan Malam Kamis Malam Depan?
845
00:38:22,743 --> 00:38:25,245
Ayo Jadikan Hari Rabu.
Kenapa Tunggu?
846
00:38:25,245 --> 00:38:26,334
Tapi Masih Jam 8:00?
847
00:38:26,334 --> 00:38:27,334
8:00.
848
00:38:27,334 --> 00:38:28,715
Anda Mengerti.
849
00:38:28,715 --> 00:38:29,916
Berhati-hatilah Sekarang.
850
00:38:29,916 --> 00:38:31,785
Kemana Istrimu Pergi?
851
00:38:31,785 --> 00:38:33,120
Ini Dia.
852
00:38:33,120 --> 00:38:35,088
Hai teman-teman.
853
00:38:35,088 --> 00:38:36,790
Tebing:
Baiklah.
854
00:38:42,062 --> 00:38:43,730
Semuanya baik-baik saja?
855
00:38:43,730 --> 00:38:44,965
Ya.
856
00:38:44,965 --> 00:38:47,327
Ada Pesta Kelulusan
Di luar sana
857
00:38:47,327 --> 00:38:48,635
Dengan Nama Saya Di Atasnya.
858
00:38:48,635 --> 00:38:51,905
Baiklah, Majulah
Dan Pesta Pascasarjana.
859
00:38:51,905 --> 00:38:53,329
Kalian,
Terima kasih banyak.
860
00:38:53,329 --> 00:38:55,333
Anda Tidak Membutuhkan
Ada Apa Saja, Apakah Anda?
861
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
Tidak, aku keren.
862
00:38:56,333 --> 00:38:57,335
Selamat malam, Nak.
863
00:38:57,335 --> 00:38:59,746
Apakah kamu pergi
Di Saku Saya Di Lantai Atas?
864
00:38:59,746 --> 00:39:00,747
Sama sekali tidak.
865
00:39:00,747 --> 00:39:02,327
Jangan Tunggu Aku.
866
00:39:02,327 --> 00:39:04,329
Aku akan kembali agak terlambat.
867
00:39:04,329 --> 00:39:05,986
(Pintu Tertutup)
868
00:39:05,986 --> 00:39:06,987
Ya...
869
00:39:06,987 --> 00:39:08,655
Saya Suka Hari-Hari Seperti Ini.
870
00:39:08,655 --> 00:39:09,990
Ya. Ya, ya...
871
00:39:09,990 --> 00:39:10,991
Karena aku suka
872
00:39:10,991 --> 00:39:12,330
Untuk Melihatmu Tersenyum.
873
00:39:12,330 --> 00:39:13,627
Ya.
874
00:39:13,627 --> 00:39:15,629
Dan Anda Tidak Pernah Banyak Tersenyum
875
00:39:15,629 --> 00:39:17,097
Seperti Pada Hari-Hari Seperti Ini.
876
00:39:17,097 --> 00:39:19,326
Ya. Ya.
877
00:39:20,901 --> 00:39:23,332
Saya Punya Sesuatu
Untuk Membuatmu Tersenyum.
878
00:39:23,332 --> 00:39:25,205
Benar-benar?
879
00:39:25,205 --> 00:39:28,909
Sebaiknya Anda Percaya.
880
00:39:28,909 --> 00:39:31,912
Pertama, Anda Membutuhkan
Sedikit Pencahayaan Suasana Hati.
881
00:39:31,912 --> 00:39:33,880
Oh.
882
00:39:38,785 --> 00:39:42,022
Aku Tersenyum Sejauh Ini.
883
00:39:42,022 --> 00:39:44,328
Sekarang...
884
00:39:44,328 --> 00:39:51,329
Aku Ingin Kamu Pergi Keluar
Dan membunyikan bel pintu.
885
00:39:51,329 --> 00:39:52,699
Tidak, aku serius.
886
00:39:52,699 --> 00:39:55,168
Sayang, aku sudah memperbaiki bel pintunya
887
00:39:55,168 --> 00:39:57,904
Dan Saat Anda Mendengarnya,
Anda Akan Tersenyum.
888
00:39:57,904 --> 00:39:59,072
Jujur.
889
00:39:59,072 --> 00:40:00,907
Saya kira tidak demikian.
890
00:40:00,907 --> 00:40:02,334
Oke.
aku akan keluar
891
00:40:02,334 --> 00:40:05,335
Dan aku akan menelepon
Bel Pintu Sendiri.
892
00:40:05,335 --> 00:40:08,849
Ya, dan saya akan menghubungi 9-1-1.
893
00:40:08,849 --> 00:40:10,329
Tidak, Tidak. Ini Berfungsi Sekarang
894
00:40:10,329 --> 00:40:13,253
Dan Itu Berhasil
Saya Ingin Ini Berhasil.
895
00:40:13,253 --> 00:40:14,254
Uh-Hah.
896
00:40:14,254 --> 00:40:15,327
Baiklah.
897
00:40:15,327 --> 00:40:17,057
Anda berpikir
Saya bercanda.
898
00:40:17,057 --> 00:40:18,959
Ini dia.
899
00:40:18,959 --> 00:40:23,333
(Bel Pintu Berbunyi)
900
00:40:23,333 --> 00:40:30,837
(Menjadi Musik Jazz Mellow)
901
00:40:30,837 --> 00:40:31,838
Ooh, Tuhan.
902
00:40:31,838 --> 00:40:33,974
Apakah Dia Melihat Kita?
903
00:40:33,974 --> 00:40:35,326
Ayo, Ayo Pergi.
904
00:40:35,326 --> 00:40:39,079
Anda belum pernah menari
Denganku Seperti Itu Sebelumnya.
905
00:41:15,334 --> 00:41:17,851
vanessa:
Ayah, Aku Punya Sesuatu
Untuk Memberitahu Anda.
906
00:41:17,851 --> 00:41:21,655
Tebing:
Saya Baru Selesai Bekerja
18 Jam Di Rumah Sakit.
907
00:41:21,655 --> 00:41:23,990
Saya Melahirkan Lebih dari 8.000 Bayi.
908
00:41:33,331 --> 00:41:34,834
Itu Anting, Ayah.
909
00:41:34,834 --> 00:41:37,771
Sudahkah Anda Ditandai
Oleh Masyarakat Margasatwa?
910
00:41:44,329 --> 00:41:48,326
Kami Di Sini Untuk Mengucapkan Selamat Tinggal
911
00:41:48,326 --> 00:41:50,150
Ke Lamont...
912
00:41:50,150 --> 00:41:52,326
Ikan mas.
913
00:41:53,687 --> 00:41:56,327
Saya Selalu Merasa Aman
Dengan Dia Di Sekitar.
914
00:41:57,257 --> 00:42:02,228
(Permainan Blues)
915
00:42:02,228 --> 00:42:03,897
♪ Kamu Tahu Malam Hari, Sekarang ♪
916
00:42:03,897 --> 00:42:05,332
♪Hari Wah Do♪
917
00:42:05,332 --> 00:42:07,100
♪ Adalah Waktu yang Tepat ♪
918
00:42:07,100 --> 00:42:08,101
♪Hari Wah Do♪
919
00:42:08,101 --> 00:42:10,036
♪ Menjadi ♪
920
00:42:10,036 --> 00:42:11,330
♪Hari Wah Do♪
921
00:42:11,330 --> 00:42:13,106
♪ Dengan Orang yang Kamu Cintai, Sekarang ♪
922
00:42:13,106 --> 00:42:15,330
♪Hari Wah Do♪
923
00:42:15,330 --> 00:42:16,334
♪ Nyanyikan Lagumu ♪
924
00:42:16,334 --> 00:42:17,978
♪ sayang ♪
925
00:42:17,978 --> 00:42:18,979
♪Hari Wah Do♪
926
00:42:18,979 --> 00:42:20,334
♪ sayang ♪
927
00:42:20,334 --> 00:42:22,330
♪Hari Wah Do♪
928
00:42:22,330 --> 00:42:24,117
♪ Wah, sayang, sekarang ♪
929
00:42:24,117 --> 00:42:25,330
♪Hari Wah Do♪
930
00:42:25,330 --> 00:42:26,720
♪ Ya, Kamu Tahu Aku Benar ♪
931
00:42:26,720 --> 00:42:28,121
♪Hari Wah Do...♪
932
00:42:28,121 --> 00:42:29,334
♪ Ya, Ya. ♪
933
00:42:40,334 --> 00:42:41,901
Ini Barang Wanita.
934
00:42:41,901 --> 00:42:43,236
Saya pikir saya membutuhkan ibu.
935
00:42:43,236 --> 00:42:44,332
Saya seorang Ginekolog.
936
00:42:44,332 --> 00:42:46,334
Anda Ingin Berbicara Dengan Pengacara?
937
00:42:48,842 --> 00:42:51,077
Ibu... Ayah...
938
00:42:51,077 --> 00:42:54,114
Oh, bagus sekali
Untuk berada di rumah.
939
00:42:57,684 --> 00:42:58,752
Saya bertunangan.
940
00:42:58,752 --> 00:42:59,753
Untuk Melakukan Apa?
941
00:42:59,753 --> 00:43:00,820
Akan Menikah.
942
00:43:00,820 --> 00:43:02,188
Semua:
Wah!
943
00:43:07,333 --> 00:43:08,330
Eyang.
944
00:43:08,330 --> 00:43:09,696
Kita Hampir Sampai, Sayang.
945
00:43:09,696 --> 00:43:11,698
Apa Maksudmu, "Kami"?!
946
00:43:11,698 --> 00:43:13,066
Selamat.
947
00:43:13,066 --> 00:43:16,036
Anda Adalah Kakek-Nenek
Seorang Anak Laki-Laki yang Sehat.
948
00:43:16,036 --> 00:43:17,637
(Berteriak)
949
00:43:17,637 --> 00:43:18,872
Dan Seorang Gadis.
950
00:43:18,872 --> 00:43:19,639
Apa?
951
00:43:19,639 --> 00:43:20,333
Saudara kembar?
952
00:43:20,333 --> 00:43:21,975
Dua Bayi?
953
00:43:21,975 --> 00:43:24,978
Saya harap saya bisa melakukannya
Pekerjaan Yang Baik Dengan Anak-Anak Saya
954
00:43:24,978 --> 00:43:26,813
Seperti yang Telah Anda Lakukan Dengan Milik Anda.
955
00:43:28,948 --> 00:43:30,283
Tidak Setiap Hari
956
00:43:30,283 --> 00:43:33,328
Seorang Pria Bertemu Orang Tua
Dari Wanita yang Dinikahinya.
957
00:43:33,328 --> 00:43:35,330
Bu, aku seorang Ibu.
958
00:43:36,990 --> 00:43:38,334
Dapur.
959
00:43:38,334 --> 00:43:42,028
Tebing:
Kamu Tidak Sadar
Betapa Kerasnya Kami Bekerja
960
00:43:42,028 --> 00:43:45,131
Untuk Mencoba Dan Mendapatkan Semua Ini
Anak-Anak Keluar Dari Rumah Ini.
961
00:43:45,131 --> 00:43:46,331
Saya tidak akan pergi dari sini.
962
00:43:46,331 --> 00:43:48,326
Jika Anda Ingin Pergi, Baik.
963
00:44:06,119 --> 00:44:09,856
Tebing:
22 Tahun Saya Menikah
Untukmu
964
00:44:09,856 --> 00:44:12,992
Menjadi Yang Paling Bahagia
"Satu Hari Sekaligus"
965
00:44:12,992 --> 00:44:15,228
Saya Pernah Mengalaminya Dalam Hidup Saya.